Ihre Fachübersetzerin

Erfahrung

bis 1998

als Geschäftsleitungsassistentin in international tätigen Unternehmen:

• Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen und Angeboten
• Abwicklung von Exportgeschäften
• Übersetzung und sprachliche Assistenz für Firmenjustitiare
• Internationale Korrespondenz

seit 1998

als freiberufliche Übersetzerin

Kosten

FAQ

Fragen, die mir immer wieder gestellt werden

Übersetzen Sie auch in die Fremdsprache?

Ganz klares „Jein“.

Bei stark fachlich geprägten Texten, bei denen schöne, marketingtaugliche Formulierungen weniger wichtig sind als die Korrektheit der Übersetzung (Rechtstexte, Geschäftsberichte), übersetze ich in Ausnahmefällen auch in die Fremdsprache – hier kann das u. U. bessere Verständnis des Ausgangstextes ein Vorteil sein. Solche Texte werden nach Möglichkeit einer Vier-Augen-Prüfung durch Muttersprachler unterzogen.

Bei Texten, die für ein zielsprachliches Publikum „schön zu lesen“ sein sollen und die auf Gewohnheiten und Eigenheiten der Kultur des Ziellandes eingehen sollen, übersetze ich ausschließlich ins Deutsche. Gerne vermittle ich bei Bedarf kompetente Kolleginnen und Kollegen mit anderen Muttersprachen, die Ihnen hier weiterhelfen können.

Man liest überall von Maschinenübersetzungen, wie ist Ihre Meinung dazu?

Maschinenübersetzungen sind nützliche Tools wenn man in kurzer Zeit zumindest verstehen will, worum es in einem fremdsprachigen Text ungefähr geht. Sie sollten aber unter keinen Umständen als Ersatz für eine fachlich kompetente Übersetzerin oder einen qualifizierten Übersetzer gesehen werden, denn:

• Um einen Text online zu übersetzen, muss er über das Internet an einen externen Computer (Server) geschickt werden. Niemand weiß, wo dieser Computer steht und was er mit dem Text macht oder wer evtl. sonst noch darauf zugreifen kann. Geheimhaltung gibt es hier nicht. Wo sonst sollten Online-Tools ihre Vergleichstexte beziehen?
• Computer können nur wiedergeben, was schon einmal übersetzt wurde. Die Qualität können sie nicht beurteilen, nur die Übereinstimmung mit Vergleichstexten. So bewahrt Sie niemand davor, schon einmal gemachte Fehler zu wiederholen.
• Sprachliche Feinheiten, kreative Unterschiede – all das können Computer nicht bewältigen. Besonders „gefährlich“ sind nicht die offensichtlichen Fehler, die sofort ins Auge springen, sondern kleine Unstimmigkeiten, die nur Fachleute erkennen können, denn die fallen auf den ersten Blick nicht auf, haben aber unter Umständen weit reichende Konsequenzen (Sie haften für Ihre Texte!)
• Wenn mir im Ausgangstext ein Fehler auffällt oder mir ein Satz sehr schwammig oder unverständlich formuliert erscheint, mache ich Sie darauf aufmerksam und frage Sie, was Sie damit genau ausdrücken wollten. Ggf. weise ich auch darauf hin, wenn ich eine rechtliche oder fachliche Überprüfung durch Experten für ratsam halte. Das kann die Maschine nicht.

Daher: zeigen Sie Ihren Kunden und Geschäftspartnern Ihre Wertschätzung auch dadurch, dass Sie ihnen einwandfreie Texte vorlegen, die sie gut verstehen und durch die Sie Ihre Unternehmens-Botschaften an den Mann und an die Frau bringen.

HINWEIS: auch ich arbeite mit „Übersetzungssoftware“, so genannten CAT-Tools („Computer Aided Translation“). Das sind komplexe Systeme aus relationalen Datenbanken, durch die ich kundenspezifisch auf meine älteren Übersetzungen zugreifen kann. Vorteile für Sie:

• Ich bin schneller, weil ich Änderungen in bereits bestehenden Texten sofort sehe und einpflegen kann.
• Ich bin besser, weil ich ständig Zugriff auf mit Ihnen bereits abgestimmte, firmenspezifische Terminologie habe.
• Ich steigere meine Qualität, weil die Software das Verwenden konsistenter Terminologie erleichtert.
• Ich kann Ihnen bei Bedarf ein firmenspezifisches Glossar erarbeiten, das Sie als einheitliche Terminologie im ganzen Unternehmen einsetzen können.
• Außerdem ermöglichen CAT-Tools das Einlesen („Alignment“) älterer, bereits „abgesegneter“ Texte, um von vornherein den Firmenjargon parat zu haben.